从《白蛇传》到《白蛇：缘起》

新白娘子传奇

“啊……啊……，西湖美景三月天哎，春雨如酒柳如烟哎……”，相信大家看到这几句歌词都会不由自主唱出来。这是《新白娘子传奇》中的主题曲，可以说是我们童年的回忆。

作为民间故事的《白蛇传》，从最早发现的版本到如今人们所熟悉的白蛇故事，已经发生了很大的改变，这是因为民间文学的变异性特征。历史的发展，时代的变革，自然环境和社会环境的差异，总会促使民间文学发生变异。不同的时代、不同的人，在重述一个家喻户晓的故事时总会或多或少地以特定的时代背景眼光去看待问题，重新阐释故事的要义。《白蛇传》传说故事经历时间的流逝，经历时代的渲染，从一个书本故事到受众更大的荧幕，不可避免地根据公众喜好选取片段。那么我们看看从最初故事到最受欢迎的电视剧《新白娘子传奇》，再到去年大火的国漫《白蛇：缘起》，这之间改变了什么又保留了什么。

一、民间故事——白蛇传

目前发现，明代著名文学家冯梦龙所著《警示通言》的第二十八卷《白娘子永镇雷峰塔》，是较早有完整故事和细节的版本。

《警世通言》记载，传说南宋绍兴年间，有一千年修炼的蛇妖化作美丽女子叫白素贞，及其侍女青青（也称小青、青鱼、青蛇）在杭州西湖与药店主管许宣（或名许仙）邂逅，同舟避雨，一见钟情。白蛇逐生欲念，欲与书生缠绵，乃嫁与他，遂结为夫妻。婚后，经历诸多是非，白娘子屡现怪异，许不能堪。镇江金山寺高僧法海赠许一钵盂，令罩其妻。白、青被罩后，显露原形，乃千年成道白蛇、青鱼。法海遂携钵盂，置雷寺峰前，令人于其上砌成七级宝塔，名曰雷峰，永镇白、青于塔中。

而后来根据此传说又添加了一些情节，使得故事更加平民化，符合大众的口味，得以流传至今，内容大致如下：

在宋朝时的镇江市，白素贞是千年修炼的蛇妖，为了报答书生许仙前世的救命之恩，欲化为人形。后遇到青蛇精小青，两人结伴。白素贞施展法力，巧施妙计与许仙相识，并嫁与他。婚后金山寺和尚法海对许仙讲白素贞乃蛇妖，许仙将信将疑。后来许仙按法海的办法在端午节让白素贞喝下带有雄黄的酒，白素贞不得不显出原形，却将许仙吓死。白素贞上天庭盗取仙草灵芝将许仙救活。法海将许仙骗至金山寺并软禁，白素贞同小青一起与法海斗法，水漫金山寺，却因此伤害了其他生灵。白素贞因为触犯天条，在生下孩子后被法海收入钵内，镇压于雷峰塔下。后白素贞的儿子长大得中状元，到塔前祭母，将母亲救出，全家团聚。

二、电视剧——新白娘子传奇

文本故事想要展现在荧幕上，则需要对剧情进行补充，增加和细化情节，使整个故事更加完整且更具戏剧性、表现性。又加上影视剧最终必须要使得大众喜爱，因此不可避免需要打上时代烙印，贴近大众心理，符合群众要求。《新白娘子传奇》将《白蛇传》故事搬上荧幕，是一次改编，不仅细化了情节，还在主要人物身上做出了改变，使主角们能够引领时代潮流，满足人们的想象。

这版夏祖辉导演的电视剧《新白娘子传奇》创下了很高的收视率和久播数年的传播佳绩，可以说是白蛇故事在荧幕上的成功典范，一定程度上，当代中国对白蛇故事的传承与记忆都被融入到了《新白娘子传奇》之中，而赵雅芝饰演的白娘子也以其温柔、贤良、漂亮而成为中国家庭女性的象征，成为许多人心中的“白月光”。

1、《新白娘子传奇》对《白蛇传》故事的情节内容有着继承和丰富，不仅继承了主要情节如“许白相恋”“法海阻挠”“生子救母”等，还对其他情节做出了细化。

比如白蛇现形吓死许仙，电视剧中把这部分简单的盗草扩展成“盗丹”“求草”“锁魂”三个环节，白蛇救夫的难度和危险系数大大提升，由此刻画出白娘子的痴情，说明了她对许仙是真爱。二是一些盗宝、盗银的实行者由白蛇转移到小青，消除了一些不利于白蛇形象塑造的细节。三是水漫金山由白蛇单独斗法发展到青白二人联合斗法，由法海被动斗法到白蛇被动斗法，将法海变成一个反派，是阻挠许仙和白蛇爱情的坏人。白蛇如此善良却不得不出手伤人，弱化了白娘子水漫金山时所表现的妖性。四是增加了许白二人多次救人、义诊的情节，有利于白蛇的正面形象形成。

许仙与白娘子

2、人物形象也实现了突破与转变。

如许仙，从白蛇传故事的流变过程可以看到，许仙的形象一直是现实的折射，他爱白娘子，但在很大程度上夹杂着欲望的因素。他和普通人一样软弱动摇、胆小怕事、贪财好色、薄情寡义等。但在《新白娘子传奇》中则着力刻画许仙形象中“有情有义”的一面。当知道白娘子是蛇妖时，他并不害怕，而是被她的深情感动，并且深深忏悔自己不该听信法海的谗言私上金山寺，给妻子和小青带来巨大的伤害。他变成了一个“理想型”，是一个立足现实却又高于现实的多情人，让人感慨许白的情感是如此真挚纯洁。

许仙

还有小青，最初版本中，小青是白娘子的侍女，她对白娘子忠心是仆人对主人的依顺。然而电视剧版本中，小青对白蛇的忠心，是真挚的，她俩之间是相处多年姐妹情，她不是一个侍女，更像是姐妹。比如对于白蛇与许仙的事情，她多番提醒白娘子，以妹妹的身份加以劝告，在白蛇遇难时也不离不弃，是让人羡慕的友情。另外，小青身上还充满了“侠义”精神。她武功高强但是并不欺负弱小，反而利用自身法术帮助穷人，比如盗取库银，惩恶扬善，诛杀坏事做尽的梁连，还帮助戚宝山杀退土匪强盗，帮助白娘子和法海殊死搏斗。最后还为给白素贞报仇，在清风洞中苦修二十年。这些正是民间侠义思想在小青身上的反映。

小青

三、动画电影——白蛇：缘起

白蛇故事内在的传统美德与至善情感受到大家的喜爱，影视界多次反复拍摄《白蛇传》，每次都能得到广大群众的追捧。年国漫崛起，《白蛇：缘起》动画电影取得了很大成功。这和之前大家非常喜爱的电视剧《新白娘子传奇》相比，可以说是一次重构。借剧里所说的一千五百年前牧童的救命之恩展开情节，这次不是简单的让老爷爷放了白蛇这么简单，而是用人们熟悉的两个主角从相识——相恋——离别——寻回这一个完整的故事，来刻画二人前世情缘。人物性格的表现也与之前非常不同。

白蛇：缘起

1、在情节上的重构

《白蛇：缘起》电影中描绘了小白与许仙二人情感的“前世”，视角独特，令人耳目一新。影片中的故事为日后白素贞在《白蛇传》中义无反顾与许仙相爱做以解释。正是由于五百年前阿宣救起小白，与之相爱，在白蛇顾忌人妖相恋时为了白蛇自愿放弃人的身份变成妖，并且最后失去性命的缘由，白蛇才能够在记起一切时为了爱情去寻找已经转世的许宣。白蛇缘起，不仅是白蛇爱情的缘起，也是白蛇故事的缘起。

小白与阿宣

电影中船夫唱起《新白娘子传奇》电视剧的主题曲致敬经典版本。最后小白在断桥遇到转世为许仙的阿宣，这和所有搬上荧幕的白蛇故事是相同的画面，唤起大众对白蛇故事的最初记忆，以标志性画面的代入致敬经典和爱之永恒。

2、人物性格的变化

《白蛇：缘起》影片获得大众喜爱，并不仅是整个电影节奏恰当，结构线简洁故事情节清晰，重点还是人物形象塑造鲜明。《白蛇：缘起》中人物的设定多了几分新意，符合现代人审美观念的变化，以及对“爱情”的认知。影片中的白蛇不再是之前的温柔贤良，而是身负师傅之命前去刺杀国师的果敢之人。且失忆时面对陌生人首先是戒备，很符合人们日常生活的真实情节。她武力高强不柔弱，虽然爱阿宣但是立场坚定，这正是目前大众喜欢的“大女主”。

小白

阿宣

而阿宣，清俊洒脱痴情且有担当，为爱情可以放弃人的身份，为保护小白勇于牺牲也符合当下开放包容的社会价值体系。人物立体，画面精良，传统故事配上独具一格的中国画风，构成了国人对美好生活的无限憧憬，《白蛇：缘起》运用现代的技术向人们展示“中国风”的美与情。

四、总结

《白蛇传》流传近千年，物转星移，人们对其价值观念产生了一些不认同，《新白娘子传奇》的改造，《白蛇：缘起》的重构都抛弃落后、腐朽的思想观念，附上时代精华，让白蛇故事焕发新生。

正如法拉格所说，民间文学是“人民灵魂的忠实、率直和自发的表现形式；是人民的知心朋友。”简单对传统的继承和演绎已不能满足大众和时代的需求，创作者在探寻动画与民间故事的结合点时，打破文化交融创新的时空壁垒，以民族化的创作手法讲述中国故事。

最新的《白蛇：缘起》在新时代的继承与创新中，把中国传统文化元素与现代技术相结合，在继承传统的基础上融入创新意识，展现民族艺术风格的同时，也顺应了当下国产动画电影的发展趋势。希望日后的民间文学也能够吸收借鉴当今世界优秀文化，让我们民族的文化精神通过荧幕这个载体走进公众的视野，传播得更广更远。

参考文献

[1]孙正国.媒介视野下《白蛇传》的现代传承[J].文化遗产,(04):82-87.

[2]杨新磊.《白蛇传》的二十三个影视版本及其多维探究[J].文化艺术研究,,5(01):-.

[3]杨等华.“白蛇传”影视改编中的现代性分析——以《新白娘子传奇》为例[J].广东技术师范学院学报,,35(04):73-79.

[4]张倩,丁文霞.《白蛇:缘起》对传统民间故事的“二次建构”[J].菏泽学院学报,,42(04):-.

（图片来源于网络，如有侵权请联系删除）

作者介绍：

刘玉娟，辽宁大学文学院级民俗学专业硕士研究生。

免责声明：文章观点仅代表作者本人立场，与本号无关。

版权声明：如需转载、引用，请注明出处并保留