—端午安康—

端

午

赛

龙

舟

品

粽

子

家

团

圆

五

月

初

五

浓

情

端

午

節

端午

简介

端午节又称为龙舟节，与春节、中秋节同是华人社会中最重要的三大节日。端午节这天，各地都会有包粽子、立蛋、香包DIY等活动，其中最不能错过的就是划龙舟比赛了！

如果要向外国朋友介绍这些有趣的活动，该怎么用英文说呢？

端午

英语

端午节DuanwuFestival

端午节可以直接翻译成DuanwuFestival，也有人说是「龙舟节」DragonBoatFestival。

粽子Zongzi

粽子可直译为Zongzi，而较常用的说法为ricedumpling或stickyricedumpling。dumpling指的是有包馅的食物，例如水饺等；Stickyrice则是糯米的意思。

因屈原投江后，人们怕屈原的尸体被鱼虾吃掉，所以用竹叶或竹筒装米食再投入江中给鱼虾吃。

甜辣酱sweetchilisauce

在小编心中，粽子和甜辣酱真是绝配！甜辣酱的英文即是在「辣椒酱chilisauce」前面，直接加上sweet就可以了。

划龙舟rowingthedragonboat

龙舟的英文为dragonboat，而「划船」这个动作用row；龙舟竞赛则是DragonBoatRace。传说在屈原投江时，人们为了救他，而竞相划船并敲锣打鼓以赶走鱼虾。但是到了现代，划龙舟则演变成一项表现团队精神的体育竞赛，考验成员彼此之间的默契。

香包fragrantsachets

香包的英文是fragrantsachets，fragrant是「芳香的」，而sachets指的是「小袋子/小包包」。在古代社会里，佩带香包是为了驱虫，通常内装有艾草、雄黄等香料。另也有香包可用来辟邪之说。

立蛋eggbalancing

立蛋，象征好运，因此若成功将蛋立起，则会代表你未来一年能鸿运当头。

习俗custom

传统华人社会是「以农立国」，生活必须搭配气候作息，因此大多的传统节庆都跟节气转换息息相关。对华人而言，过节就是「过关」，一般在通过仪式中会配合相关的祭祀与习俗禁忌。

古人认为端午过后，夏天正式到来，蚊虫苍蝇容易孳生、传染病与瘟疫也容易发生，因此会在家家户户门口悬挂菖蒲、艾草等药草，或在身上佩带香包以驱虫避邪，。

艾草mugwort/wormwood

艾草是mugwort，也可称wormwood。艾草代表招百福，是一种为人所广用的药草，被认为可以消毒、驱虫避邪、去寒止血、镇静安神。

菖蒲calamus

菖蒲的英文是calamus，其叶片看起来像是一把剑，象征除不祥的剑，所以通常拿来与榕树树枝、艾草绑在一起，并插在门口以除秽气、驱蚊虫。

雄黄酒realgarwine

雄黄酒的英文是realgarwine。雄黄被视为一种中药材，古人认为可以治百虫、克百毒，是古代的消毒水、杀虫剂。然而，雄黄也是一种含砷与硫的矿石，可用来制造子弹、火药，也可用作除草剂、灭鼠药，还可提炼成砒霜。在现代医学角度来看，雄黄含砷因此具有毒性，食用过量对身体可能有危害。

传说故事legends

屈原QuYuan

屈原是春秋时代楚国的贵族，他曾担任楚怀王的左徒（只低楚国宰相一级），监管内政与外交，为楚怀王所重用。后来，屈原的改革与操节招来楚怀王的宠妃郑袖与上官大夫靳尚等大臣们反对和嫉妒，楚怀王听信了谗言而渐渐疏远屈原。

历经怀王之死、二次流放，加上战乱使得民不聊生，屈原悲愤、绝望至极，于农历五月五日在汨罗江投江自尽了。

白蛇精WhiteSnakeSpirit

在传说故事《白蛇传》中，白蛇精不慎喝了雄黄酒，差点现出蛇形。于是人们认为雄黄酒有克制蛇、蝎等避邪之用，因而群起仿效。

了解传统节日的由来后，参与庆祝活动时也变得更有意义、更有趣了！是不是等不及要跟你身边的外国朋友分享了呢？

源果暑假招生进行时