点击下方音频收听：

TheDragonBoatFestivaliscelebratedonthe5thdayofthe5thmonthofthelunaryearandisanimportantdayfortheChinesepeople.

PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingsmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.

对中国人来说，农历五月初五是重要的一天。这一天称为端午节，举国上下都会举行庆祝活动。不同的地区有不同的端午节习俗，但大部分的家庭会挂菖蒲和艾草。人们会举办龙舟大赛，吃粽子（裹在粽叶或芦苇叶中的糯米团）和佩戴香囊。

Calamusandmoxa”arespecialplantswhichdriveawaybadspiritsandghosts.Theyalsoboiltheleavesinwaterandthenuseittoprotectthemselvesfromthemosquitoes.

挂菖蒲和艾草HangingCalamusandMoxa

端午节当天，大部分的家庭都会在大门上挂菖蒲和艾草（东方草本植物）。这个习俗也是为了驱鬼。

粽子ZongZi

传说是关于屈原因为无法忍受自己的国家被无能统治者践踏，他跳江而亡。

屈原溺于公元前年农历五月初五。从古代开始，中国人就在这一天向水里扔裹在粽叶或芦苇叶中的糯米团。因此，鱼就会吃糯米团而不是屈原。之后渐渐形成了吃粽子的习俗。

ThestoryofQuYuan，whodrownshimselfbyjumpingfromaboat，becausehecouldn’tstandtoseehiscountrybeingdestroyedbythepoorleaders.QuYuandrownedonthefifthdayofthefifthlunarmonthinBC.Sinceancienttimes,Chinesepeoplehavethrowndumplingsintotherivers,madeofglutinousrice,wrappedinbambooorreedleaves,onDragonBoatFestivalday.

Theydothis,sothefisheatthericedumplingsratherthantheirheropoet,QuYuan.That’showthecustomofeatingZongZi.overthefestivalcameabout.

传说是关于屈原因为无法忍受自己的国家被无能统治者践踏，他跳江而亡。

屈原溺于公元前年农历五月初五。从古代开始，中国人就在这一天向水里扔裹在粽叶或芦苇叶中的糯米团。因此，鱼就会吃糯米团而不是屈原。之后渐渐形成了吃粽子的习俗。

TheboatracesaresaidtorepresentthesearchforQusbody,withracingboatsinaforwardrowingmotion,totherhythmofbeatingdrums.

据说，龙舟大赛是为了找到屈原的遗体。划龙舟时，动作还要配合着擂鼓的节奏。领队坐于船头，与划桨手对面而坐，通过敲大鼓来定速度。

Aleadersitsinthefrontbythehead，facingthepaddlers，andsetsthepacebypoundingalargedrum.ChineseDragonBoatsarelong，narrowboatswithadragon’sheadatoneendandatailattherear。

中国的龙舟长而窄，一端配有龙头，一端配有龙尾。

美国洛杉矶

赛龙舟DragonBoatRace

关于美国的龙舟文化，最著名的要数洛杉矶了。年7月，洛杉矶市政府以彰显各族裔多元文化为宗旨，主办了第一届莲花节，这也是第一次展开了赛龙舟的比赛。自此，每年的7月末8月初，在莲花开放之际，就会举办赛龙舟来庆祝龙舟节。

TheLADragonBoatFestivalwillbeheldatLeggLakePark。Inadditiontohostingoneofthelargestdragonboat