五色新丝缠角粽。

五月初五正端午，

今日端午，

大家都吃粽子、

看龙舟赛、

配香囊、

挂艾草菖蒲了嘛？

Aujourdhui,cestlafêtedesBateaux-Dragons.Avez-vousmangédeszongzi?Enregardantcescoursesdebateaux-dragons,portez-vousdessachetsparfumés?Avez-vousaccrochédesfeuillesdecalamusetdarmoiseàvotreportedentrée?

其实除了这些，端午节还有一些大家不太了解的习俗和美食。今天，小编就和大家一起用法语聊聊那些罕见的端午节传统习俗和美食！

传统习俗

挂钟馗像

AccrocherleportraitdeZhongKui

钟馗，是中国民间传说中驱鬼逐邪之神。在画像中，他通常以勇猛地高举神剑的形象示人。在古代，尤其是在端午节时，人们会在家中挂上一副钟馗人物画，用来驱除恶鬼、保护家宅的平安，同时钟馗人物像镇宅、纳福、招财的作用，更是让人们特别钟爱。

ZhongKuiestledieuchasseurdespritsparexcellence.Sonportrait,danslequelilbranditfièrementuneépéemagique,étaitautrefoisaccrochédanslesmaisonspourchasserlesdémons,enparticulieraumomentdelafêtedesBateaux-Dragons.

喝雄黄酒

Boireduvinauréalgar

喝雄黄酒也是端午节的习俗之一。正俗话所说“饮了雄黄酒，百病都远走”，雄黄酒可以驱除一年中剩下的时间里的“邪灵”和病痛。

BoirecetteliqueuraromatiséeauréalgarfaisaitpartiedespratiquespopulairesdelafêtedesBateaux-Dragons.Levinprotégeaitlesgensdesmauvaisespritsetdesmaladiespourlerestedelannée.

采茶和制凉茶

Cueillirduthé,fairedelatisane

北方一些地区，喜于端午采嫩树叶、野菜叶蒸晾，制成茶叶。广东潮州一带，人们去郊外山野采草药，熬凉茶喝，这对健康颇有好处。

DanscertainesrégionsaunorddelaChine,leshommesaimentcueillirdesfeuillesd’arbrestendresetdeplantessauvages